Earthlight Sonata

We are on the Moon. As a tribute to Ludwig Van Beethoven she comes to play The Earthlight Sonata.

_________________________________________

Είμαστε στη Σελήνη. Σα φόρο τιμής για τον Μπετόβεν, αυτή έρχεται να παίξει τη Σονάτα υπό το Γεώφως.

How The Stars Are Created

Contrary to what scietists believe, they are made in a machine and are thrown to the sky with the help of a cannon. Night after night the crew is on their posts because the stars die after a full night shinning.

__________________________________________________

Σε αντίθεση με το τι πιστεύουν οι επιστήμονες, φτιάχνονται σε ένα μηχάνημα και πετιώνται στον ουρανό με ένα κανόνι. Κάθε νύχτα οι χειρίστριες είναι στις θέσεις τους διότι τα αστέρια πεθαίνουν μετά από μια ολόκληρη νύχτα λάμψης.

The last worker of Babel's Tower

He was calm. You see, the fact that they couldn't communicate had arised problems. Now the others had gone, he was alone and he could work in peace. In a couple of years the Tower would be ready.

_______________________________________

Ήταν ήρεμος. Βλέπεις, το γεγονός ότι δεν μπορούσαν να συννενοηθούν είχε δημιουργήσει προβλήματα. Τώρα οι άλλοι είχαν φύγει, ήταν μόνος του και θα μπορούσε να δουλέψει με την ησυχία του. Σε καναδυό χρόνια ο Πύργος θα τέλειωνε.

Paradise

The moment in which he' ll decide what to do. For him it's not a hard challenge, after all it's an apple, nothing more. His future is our present. His present to us is a life of suffering.

__________________________________________

Η στιγμή που θ' αποφασίσει τι να κάνει. Γι' αυτόν δεν είναι μεγάλη πρόκληση, στο κάτω-κάτω ένα μήλο είναι, τίποτα περισσότερο. Το μέλλον του είναι το παρόν μας. Το δώρο του είναι μια ζωή γεμάτη δυστυχία.

Natural selection

A creature (half man, half robot) naturally selects. It's not alone, tanks are for backup. Who commands our fates, our lives, our days?

________________________________________

Ένα πλάσμα (μισό άνθρωπος, μισό ρομπότ) φυσικά επιλέγει. Δεν είναι μόνο του, τα τανκς είναι για υποστήριξη. Ποιος κανονίζει τις τύχες μας, τις ζωές μας, τις μέρες μας;

In time

On the road

He starts to walk, he wants to leave. But he is tied with a rusty chain. Where? To his unconscious? To his past? To his parents?

________________________________________

Αρχίζει να περπατάει, θέλει να φύγει. Αλλά είναι δεμένος με μια σκουριασμένη αλυσίδα. Πού; Στο υποσυνείδητό του; Στο παρελθόν του; Στους γονείς του;

Game over

Against whom is the game? There is only one set of pieces. The only certain is that when the game is over, the king and the pawn go to the same box.

_________________________________

Εναντίον ποιου είναι η παρτίδα; Μόνο ένα σετ από κομμάτια υπάρχει. Το μόνο σίγουρο είναι ότι όταν η παρίδα τελειώσει, ο βασιλιάς και το πιόνι πάνε στο ίδιο κουτί.

Conscience

Strolling with himself, beside him. His self talks to him fervently. What does he say? Is he accusing himself? Is he looking for excuses? Is he a judge or a supporter? When will he be alone again?

______________________________

Περπατάει δίπλα-δίπλα με τον εαυτό του. Ο οποίος του μιλάει με ένταση.Τι λέει; Τον κατηγορεί; Ψάχνει για διακαιολογίες; Είναι δικαστής ή υποστηρικτής; Πότε θά 'ναι ξανά μόνος;

Caged

In a breath's distance from flowers, she cannot live as she has to, because she is prisoned. It's something that happens everyday to everyone. And then philosophy starts : why me?

______________________________

Σε απόσταση αναπνοής από τα λουλούδια, δεν μπορεί να ζήσει όπως πρέπει, γιατί είναι φυλακισμένη. Είναι κάτι που συμβαίνει καθημερινά σε όλους μας. Κι ύστερα αρχίζει η φιλοσοφία : γιατί σε μένα;

What have we inherited?

There was a time when they erected monuments not only for the heroes but also for them who were not able to continue the struggle. This is what father tries to tell the children but they don't pay attention, playing and enjoying their morning. All of us (the generation of "-isms") what have we given to our children? Why they are so indifferent?

______________________________

Υπήρχε μια εποχή που έφτιαχναν αγάλματα όχι μόνο για τους ήρωες αλλά και γι' αυτούς που δεν κατάφερναν να συνεχίσουν τον αγώνα. Αυτό προσπαθεί να 'πει ο πατέρας στα παιδιά αλλά δεν τον προσέχουν, παίζοντας και χαιρόμενα το πρωινό. Όλοι μας (η γενιά των "-ισμών") τι δώσαμε στα παιδιά μας; Γιατί είναι τόσο αδιάφορα;

Zeibekiko

It is sunset and the bottle of wine is empty. Then he dances. Because he is sad? Because he wants to thank life? Because it's the only language he knows to talk to Nature? Who knows?After all zeibekiko is a dance of loners.

______________________________

Είναι ηλιοβασίλεμα κι η μπουκάλα από το κρασί είναι άδεια. Τότε χορεύει. Γιατί λυπάται; Γιατί θέλει να ευχαριστήσει τη ζωή; Γιατί είνια η μόνη γλώσσα που ξέρει με την οποία να επικοινωνεί με τη Φύση; Ποιος ξέρει; Στο κάτω-κάτω το ζεϊμπέκικο είναι χορός για μοναχικούς.

Faery

In his hand he has a fairy. He knows that tomorrow all this will be a fairy-tale, nothing will remain tomorrow, not even a memory. But, tonight, she is here. And he knows that all he expects will come true. Let's forget about tomorrow.

______________________________

Στο χέρι του κρατάει μια νεράϊδα. Ξέρει ότι αύριο όλα τούτα θα είναι παραμύθια, τίποτα δε θα μείνει αύριο, ούτε καν μια ανάμνηση. Αλλά, απόψε, αυτή είναι εδώ. Κι αυτός ξέρει ότι όλα όσα περιμένει θα πραγματοποιηθούν. Ας ξεχάσουμε το αύριο.

The hungry eye

She knows that she is scrutinised, she must hide nothing of her body, but it's natural. What else is a body for : to be seen, to be touched, to be kissed, to be caressed, to live in. The eye does what it always do : it is hungry.

______________________________

Ξέρει ότι την παρακολουθούν, πρέπει να μην κρύψει τίποτα από το κορμί της, αλλά είναι φυσικό. Για τι άλλο είναι ένα κορμί : για να βλέπεται, να φιλιέται, να χαϊδεύεται, να ζει κανείς μέσα του. Το μάτι κάνει αυτό που κάνει πάντα : είναι αχόρταγο.

The inner voyage

The most exciting and, sometimes, dangerous of all the voyages. There is no definite destination. You walk and walk and the road is defined by your steps. Sometimes you arrive somewhere. But you are not able to state if that's the end of the voyage. This is our glory and our drama.

______________________________

Το πιο συναρπαστικό και, κάποτε, επικίνδυνο απ' όλα τα ταξίδια. Δεν υπάρχει ξεκάθαρη κατεύθυνση. Προχωράς και προχωράς κι ο δρόμος κατασκευάζεται από τα βήματά σου. Καμμιά φορά φτάνεις κάπου. Αλλά δεν ξέρεις αν αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού. Αυτή είναι η δόξα μας και το δράμα μας.

Reporter

And that was a scoop! She will show it at the TV, after the commercial of shoes and before the commercial of autos (a lot of girls appear there). Would it not be better between the commercials of chocolates and sanitary napkins?

______________________________

Κι αυτό ήταν λαυράκι! Θα το δείξει στην Τηλεόραση, μετά από το διαφημιστικό για τα παπούτσια και πριν απ' αυτό με τ' αυτοκίνητα (πολλά κορίτσια εμφανίζονται εκεί). Δε θά 'ταν καλύτερα ανάμεσα από τη διαφήμση με τις σοκολάτες κι εκείνη με τις σερβιέττες;

Time drop out

Out of time.

Labyrinth

The only thing missing is the "Welcome" doormat.

______________________________

Το μόνο που λείπει είναι το χαλάκι με το "Καλωσήλθατε".

Model

She tries to give her best pose to the cameras. Not so far away they bargain her body. ____________________________

Προσπαθεί να δώσει την καλύτερη πόζα της στην κάμερα. Πιο μακρυά παζαρεύουν το κορμί της.

Sic transit gloria mundi

No matter how strong and resourcefull, no matter how many soldiers, technology, oil or gold has an Imperium, finally it falls. Each and every one of them have finally fallen. Just like this passes the glory of the world. ______________________________

Δεν έχει σημασία πόσο δυνατή και με πρώτες ύλες, πόσους στρατιώτες, τεχνολογία, πετρέλαιο ή χρυσάφι έχει μια Αυτοκρατορία, τελικά πέφτει. Κάθε μια και όλες τους τελικά έπεσαν. Έτσι περνάει η δόξα του κόσμου.

War

An Iraq (or Afganistan or Yugoslavia) child learns about life the hard way. ______________________________ Στο Ιράκ (ή στο Αφγανιστάν ή στη Γιουγκοσλαβία) ένα παιδί μαθαίνει για τη ζωή με το δύσκολο τρόπο.

Hope dies last

Is this the last city? Is it the last tree? If so, this is the last hope. Which will die eventually.

______________________________

Είναι η τελευταία πόλη; Είναι το τελευταίο δέντρο; Αν είναι έτσι, είναι η τελευταία μας ελπίδα. Η οποία κάποια ώρα θα πεθάνει.

Fire on the sea

There is nowhere else to stand and speak with the fire. So he does the impossible. After all, dreams are not a pack of impossibilities?

______________________________

Δεν υπάρχει πού αλλού να σταθεί για να μιλήσει με τη φωτιά. Κι έτσι κάνει το απίθανο. Στο κάτω-κάτω, τα όνειρα δεν είναι πακέτα από απίθανότητες;

Break

His destiny is to carry the rock uphill and then the rock slides down and he repeats endlessly the same task. It's a punishment from gods. From time to time he stops for drinking and smoking, it's a break. Now the break is over. Tourists have come!

______________________________

Η μοίρα του είναι να κουβαλάει το βράχο πάνω κι αυτός να πέφτει και να επαναλαμβάνει τα ίδια. Είναι τιμωρία των θεών. Από καιρού εις καιρόν σταματάει για ένα τσιγάρο και ποτό, κάνει διάλειμμα. Τώρα το διάλειμμα τέλειωσε. Έχουν έρθει οι τουρίστες!

Karyat

She shows to him the way. It's not something exciting, simply a door in the middle of the sea. Nothing exists at either side. Is there a secret? Is there something behind the door that we cannot perceive? (Dedicated to Dr Niudis Cruz from Cuba)

______________________________

Του δείχνει το δρόμο. Δεν είναι κάτι συναρπαστικό, απλώς μια πόρτα στη μέση της θάλασσας. Τίποτα δεν υπάρχει κι από τις δυο πλευρές της. Υπάρχει κάποιο μυστικό; Είναι κάτι πίσω από την πόρτα που δεν μποεούμε να το αντιληφθούμε; (Αφιερωμένο στη γιατρό Niudis Cruz από την Κούβα)

Killing Myths

All we have managed is to have no myths, no fairy tales, no imagination. Science and logic killed all these. Our souls became poorer, what shall we say to children near the winter fire. How shall we move on to life? Naked of all the things with a value.

______________________________

Αυτό που καταφέραμε είναι να μην έχουμε μύθους, ούτε παραμύθια κι ούτε φαντασία. Η Επιστήμη κι η Λογική τα σκότωσαν όλα αυτά. Οι ψυχές μας φτώχυναν, τι θα λέμε στα παιδιά κοντά στη χειμωνιάτική φωτιά; Πώς θα συνεχίσουμε στη ζωή; Γυμνοί από όλα τα πράγματα που άξιζαν.

Entropy hunters

Entropy counts the amount of order in a system. More entropy, less order. Brain is a machine which creates order. These are its guards. They hunt and kill entropy where they find it.

______________________________

Η εντροπία μετράει το ποσό τάξης σ' ένα σύστημα. Περισσότερη εντροπία, λιγότερη τάξη. Ο εγκέφαλος είναι ένα όργανο που δημιουργεί τάξη. Αυτοί είναι οι φρουροί του. Κυνηγάνε και σκοτώνουν την εντροπία όπου τη βρουν.

Eden

It was just before love became a sin. The eye have seen them all. The internal eye? Our parents eye? Who knows where the sin came from? Who cares for the origin? The fact remains : love is not free.

______________________________

Ήταν λίγο πριν η αγάπη γίνει αμάρτημα. Το μάτι τα είχε 'δει όλα. Το εσωτερικό μάτι; Το μάτι των γονιών μας; Ποιος ξέρει από πού η αμαρτία προήλθε; Ποιος νοιάζεται; Το γεγονός παραμένει : η αγάπη δεν είναι δωρεάν

Stone smile

Στο πέτρινο χαμόγελό της γίναν τα όνειρα καράβια.

Το πέτρινο χαμόγελό της το χτίσανε στην ερημιά

τ' αγριοπούλια του πελάγου και χάθηκαν, και χάθηκαν

(Αρλέτα)

Cogito Ergo Sum

Cogito (I think) Ergo (therefore) Sum (I exist). He didn't tell us as what we exist. The obvious is that we exist as thought : a mere act of brain. What about the body?

______________________________

Cogito (Σκέφτομαι) Ergo (άρα) Sum (υπάρχω). Δεν μας είπε σαν τι υπάρχουμε. Το προφανές είναι ότι υπάρχουμε σαν σκέψη : μια απλή διεργασία του εγκεφάλου. Τι γίνεται με το σώμα;

Motors

Does he hunt her or does he follow her? She runs away or she shows the way to paradise? A city, far away, has not a lot of secrets to hide, it's a mere conglomeration of other lost souls.Will their goal will be reached? _________________________________

Την κυνηγάει ή την ακολουθεί; Αυτή φεύγει ή του δείχνει το δρόμο για τον παράδεισο; Μια πόλη, μακρυά, δεν έχει πολλά μυστικά να κρύψει, είναι μια απλή συγκέντρωση χαμένων ψυχών. Θα πετύχουν το στόχο τους;

Night

Isolated she looks at the moon. Isolated he seeks. She is tranquil. He is agonised. She exists. He hunts. She is safe. He is in danger. Same target, different roads. Will they find each other? Will they be happy with each other?

______________________________

Απομονωμένη κοιτάζει τη Σελήνη. Απομονωμένος ψάχνει. Είναι ήρεμη. Είναι αγχωμένος. Αυτή υπάρχει. Αυτός κυνηγάει. Αυτή είναι ασφαλής. Αυτός είναι σε κίνδυνο. Ίδιος στόχος, διαφορετικοί δρόμοι. Θα βρουν ο ένας τον άλλον; Θα ευτυχήσουν μεταξύ τους;